1
00:00:02,502 --> 00:00:03,753
Voda.
2
00:00:04,712 --> 00:00:05,922
Zem.
3
00:00:06,672 --> 00:00:07,882
Požiar.
4
00:00:09,008 --> 00:00:10,218
Vzduch.
5
00:00:11,302 --> 00:00:14,764
Už dávno, štyri národy
žili spolu v harmónii.
6
00:00:15,306 --> 00:00:18,809
Potom sa všetko zmenilo
keď Ohnivý národ zaútočil.
7
00:00:19,685 --> 00:00:22,563
Len Avatar,
majster všetkých štyroch prvkov,
8
00:00:22,647 --> 00:00:23,731
mohli by ich zastaviť.
9
00:00:23,814 --> 00:00:26,734
Ale keď ho svet najviac potreboval,
zmizol.
10
00:00:27,109 --> 00:00:28,361
Uplynulo 100 rokov
11
00:00:28,444 --> 00:00:30,988
a môj brat a ja
objavil nového Avatara,
12
00:00:31,072 --> 00:00:32,573
airbender menom Aang.
13
00:00:33,032 --> 00:00:35,076
A hoci
jeho airbending skills sú skvelé
14
00:00:35,159 --> 00:00:37,787
má sa veľa čo učiť
skôr, než bude pripravený niekoho zachrániť.
15
00:00:37,870 --> 00:00:39,080
Uf.
16
00:00:39,163 --> 00:00:41,958
Ale verím, že Aang môže zachrániť svet.
17
00:00:50,925 --> 00:00:52,885
Zmiešanie je lepšie
než sa skrývať.
18
00:00:53,010 --> 00:00:54,845
Ak dostaneme prevleky Fire Nation,
19
00:00:54,929 --> 00:00:57,640
Budeme rovnako v bezpečí, ako by sme boli
skrýva sa v jaskyni.
20
00:00:57,723 --> 00:00:59,976
Nemáš právo
aby ma súdil, strýko.
21
00:01:00,059 --> 00:01:04,230
Urobil som to, čo som musel urobiť v Ba Sing Se,
a bol si hlupák, že si sa ku mne nepridal.
22
00:01:07,275 --> 00:01:10,069
Vidím tvoju priazeň
gambit bieleho lotosu.
23
00:01:10,152 --> 00:01:12,572
Málokto sa stále drží
na starodávne spôsoby.
24
00:01:13,573 --> 00:01:16,784
Tí, ktorí to robia, môžu vždy
nájsť si priateľa.
25
00:01:26,043 --> 00:01:29,630
Wow, toto je úžasné sledovať.
26
00:01:29,755 --> 00:01:32,508
Trochu vás to núti uvedomiť si
akí sme bezvýznamní.
27
00:01:32,633 --> 00:01:36,721
Eh, raz si nič nevidel,
videli ste to 1000 krát.
28
00:01:38,514 --> 00:01:39,724
Oh, človeče.
29
00:01:39,849 --> 00:01:41,559
Nikdy si nevidel
niečo takéto.
30
00:01:57,199 --> 00:01:59,577
Oheň bude
zničiť to mesto.
31
00:01:59,660 --> 00:02:01,037
Nie, ak to dokážeme zastaviť.
32
00:02:04,248 --> 00:02:05,583
Je tu potok.
33
00:02:05,666 --> 00:02:07,418
Ohnem vodu
na oheň.
34
00:02:07,501 --> 00:02:10,296
Toph, urobme priekopu
aby sa oheň nepriblížil.
35
00:02:12,131 --> 00:02:13,174
čo mám robiť?
36
00:02:14,425 --> 00:02:15,926
Dávajte pozor na Momo.
37
00:02:16,719 --> 00:02:19,472
No a čo, len som
strážca lemurov?
38
00:02:19,555 --> 00:02:20,556
Tam, tam.
39
00:02:20,640 --> 00:02:21,641
Cítite sa lepšie?
40
00:02:58,427 --> 00:03:00,971
Sokka, stojte pokojne.
41
00:03:01,055 --> 00:03:02,890
Správne, stojte pokojne.
42
00:03:02,973 --> 00:03:04,141
Dobre.
43
00:03:13,734 --> 00:03:16,028
Dobrá práca, všetci.
44
00:03:34,755 --> 00:03:36,090
Pozri sa na teba.
45
00:03:36,173 --> 00:03:38,759
Si len tučný,
odporný starý muž.
46
00:03:39,343 --> 00:03:40,761
Nič nerobíš, nič nehovoríš.
47
00:03:40,886 --> 00:03:44,390
Stačí jesť a váľať sa
vo vlastnej špine ako prasa.
48
00:03:45,182 --> 00:03:46,350
Si hanba.
49
00:04:01,824 --> 00:04:05,494
Títo ľudia ani netušia, ako blízko
včera večer sa mali opekať.
50
00:04:05,619 --> 00:04:08,497
Áno, najhoršia vec
o byť v prestrojení
51
00:04:08,581 --> 00:04:10,207
nedostávame
hrdina už uctieva.
52
00:04:10,332 --> 00:04:12,084
Chýba mi láska.
53
00:04:12,209 --> 00:04:14,962
Boo-hoo, chudáci hrdinovia.
54
00:04:15,588 --> 00:04:16,964
Aký máš problém?
55
00:04:17,047 --> 00:04:19,258
Ani si sa nedotkol
tvoj údený morský slimák.
56
00:04:19,341 --> 00:04:22,386
To je všetko, čo môžete urobiť
toto úžasné ohýbanie
57
00:04:22,470 --> 00:04:27,016
ako hasenie lesných požiarov a lietanie
a ďalšie veci lietajú okolo.
58
00:04:27,725 --> 00:04:29,477
Nemôžem lietať, dobre?
59
00:04:29,769 --> 00:04:32,146
Nemôžem nič robiť.
60
00:04:32,480 --> 00:04:33,481
To nie je pravda.
61
00:04:33,606 --> 00:04:35,941
Nikto nevie čítať mapu ako ty.
62
00:04:36,025 --> 00:04:37,735
Vôbec neviem čítať.
63
00:04:37,860 --> 00:04:40,580
Áno, a kto nás rozosmeje
so sarkastickými komentármi po celý čas?
64
00:04:40,613 --> 00:04:43,449
myslím,
pozri sa na Katarine vlasy, nie?
65
00:04:43,574 --> 00:04:45,493
- Čo s tým?
- Čo?
66
00:04:45,618 --> 00:04:46,911
Čo je s mojimi vlasmi?
67
00:04:47,036 --> 00:04:48,913
Nič, len som sa snažil...
68
00:04:49,038 --> 00:04:51,957
Pozri, oceňujem
úsilie, ale skutočnosť je taká
69
00:04:52,082 --> 00:04:56,796
každý z vás je úžasný
a také zvláštne, a ja nie som.
70
00:04:58,380 --> 00:05:00,674
Ja som len ten chlap
v skupine, ktorá je pravidelná.
71
00:05:04,011 --> 00:05:05,554
Je mi ľúto, že sa cítiš tak na dne,
72
00:05:05,638 --> 00:05:08,182
ale dúfam, že nikoho z nás nepoznáš
uvidíme sa takto.
73
00:05:10,893 --> 00:05:13,145
Viem niečo, čo bude
aby ste sa cítili lepšie.
74
00:05:13,229 --> 00:05:14,730
ty áno?
75
00:05:14,814 --> 00:05:16,774
nakupovanie-
76
00:05:17,817 --> 00:05:21,362
Možno niečo málo
aby som oživil môj boj.
77
00:05:21,445 --> 00:05:22,571
Hej, čo poviete na tieto?
78
00:05:23,739 --> 00:05:24,865
Ahoj!
79
00:05:24,990 --> 00:05:26,283
"Smack-a-dacka-doo!"
80
00:05:30,830 --> 00:05:32,248
čo myslíš?
81
00:05:34,208 --> 00:05:36,210
Dosť uhladené, čo?
82
00:05:36,335 --> 00:05:38,379
Všetko, čo potrebujem dokončiť
outfit je veterný meč.
83
00:05:38,504 --> 00:05:39,755
Čo je to veterný meč?
84
00:05:39,880 --> 00:05:41,674
Tu dostanem rukoväť meča
85
00:05:41,799 --> 00:05:44,552
A potom už len švihám
toto okolo a ohýbajte vzduch ako čepeľ.
86
00:05:47,847 --> 00:05:50,099
Áno, pekné.
87
00:05:52,852 --> 00:05:54,353
Budem sa držať toho, čo mám.
88
00:06:19,336 --> 00:06:21,088
Ooh.
89
00:06:22,047 --> 00:06:24,174
To je Sokka
hovoriť o.
90
00:06:24,258 --> 00:06:25,342
Máš dobré oko.
91
00:06:25,426 --> 00:06:27,219
Toto je originál od Piandao
92
00:06:27,303 --> 00:06:30,222
najväčší majster meča
a výrobca mečov v histórii Fire Nation.
93
00:06:30,347 --> 00:06:32,933
Býva vo veľkom zámku
po ceste odtiaľto.
94
00:06:33,934 --> 00:06:35,394
To je všetko.
95
00:06:35,477 --> 00:06:37,037
To si potreboval
po celú dobu, Sokka.
96
00:06:37,062 --> 00:06:38,063
Meč?
97
00:06:38,147 --> 00:06:39,231
Nie meč.
98
00:06:39,315 --> 00:06:40,816
Majster.
99
00:06:40,900 --> 00:06:42,943
Všetci sme mali majstrov
aby nám pomohol zlepšiť sa.
100
00:06:43,110 --> 00:06:44,987
Mali by ste vidieť, či áno
môže študovať s Piandaom.
101
00:06:45,070 --> 00:06:46,280
To je skvelý nápad.
102
00:06:46,363 --> 00:06:49,158
Nikdy som sa nemohla dostať kam
Som bez majstra Pakku.
103
00:06:49,241 --> 00:06:50,743
Každý potrebuje učiteľa.
104
00:06:51,327 --> 00:06:53,078
Učil som sa od jazvečích krtkov.
105
00:06:53,162 --> 00:06:55,164
Nehovoria,
ale stále sú to dobrí učitelia.
106
00:06:56,248 --> 00:06:59,209
Bolo by pekné byť
majster šermiarov.
107
00:07:00,210 --> 00:07:01,795
Dobre, porozprávam sa s ním.
108
00:07:27,613 --> 00:07:28,948
Môžem vám pomôcť?
109
00:07:30,824 --> 00:07:32,368
Prišiel som trénovať
s majstrom.
110
00:07:32,576 --> 00:07:36,246
Mali by ste poznať majstra
odvracia takmer každého.
111
00:07:36,330 --> 00:07:38,165
Čo si mu priniesol
dokázať svoju hodnotu?
112
00:07:39,208 --> 00:07:41,710
No, uh...
113
00:07:41,794 --> 00:07:43,170
Správne.
114
00:07:43,253 --> 00:07:44,880
Nech to máme za sebou.
115
00:07:55,891 --> 00:07:57,893
Majster, volám sa Sokka,
116
00:07:57,977 --> 00:08:00,312
a chcem byť poučený
v ceste meča.
117
00:08:00,396 --> 00:08:01,605
Sokka.
118
00:08:01,730 --> 00:08:03,399
To je nezvyčajné meno.
119
00:08:03,524 --> 00:08:05,025
Oh, naozaj?
120
00:08:05,150 --> 00:08:07,319
Uh, odkiaľ pochádzam,
kolónie národa ohňa
121
00:08:07,403 --> 00:08:11,156
je to celkom normálne meno,
pre koloniály Fire Nation.
122
00:08:11,240 --> 00:08:12,908
Nechaj ma hádať.
123
00:08:13,033 --> 00:08:15,536
Prešli ste stovky kilometrov
z tvojej malej dediny
124
00:08:15,661 --> 00:08:18,455
kde si najlepší
šermiar v meste
125
00:08:18,539 --> 00:08:21,667
a myslíš si, že si to zaslúžiš
učiť sa od majstra.
126
00:08:21,792 --> 00:08:24,253
No, vlastne, bol som
po celom svete.
127
00:08:24,586 --> 00:08:26,880
Áno, ideme.
128
00:08:26,964 --> 00:08:30,926
A jedno viem určite,
Mám sa čo učiť.
129
00:08:31,844 --> 00:08:34,972
Nerobíš veľmi dobrú prácu
predajom seba samého.
130
00:08:35,055 --> 00:08:36,557
ja viem.
131
00:08:36,640 --> 00:08:39,476
Váš komorník mi povedal, že keď som vás stretol,
Musel by som dokázať svoju hodnotu
132
00:08:39,560 --> 00:08:42,354
Ale pravdou je,
Neviem, či som toho hoden.
133
00:08:42,438 --> 00:08:44,732
Hm, vidím.
134
00:08:45,691 --> 00:08:50,487
Nuž, poďme to zistiť
spolu, akí ste hodní.
135
00:08:52,573 --> 00:08:54,366
zaškolím ťa.
136
00:09:00,456 --> 00:09:04,793
Prvá vec, ktorú sa musíte naučiť, je to
vaša zbraň je predĺžením vás samých.
137
00:09:04,877 --> 00:09:08,130
Musíte si to predstaviť ako
inú časť vlastného tela.
138
00:09:10,007 --> 00:09:11,383
Ako druhá hlava.
139
00:09:11,759 --> 00:09:16,513
No skôr ako
extra dlhé, naozaj ostré rameno.
140
00:09:16,597 --> 00:09:20,559
Meč je jednoduchý nástroj,
ale v rukách majstra
141
00:09:20,642 --> 00:09:26,356
stáva sa najuniverzálnejšou zbraňou,
a rovnako ako fantázia je neobmedzená
142
00:09:26,440 --> 00:09:29,693
také sú možnosti
meča.
143
00:09:32,362 --> 00:09:33,697
Čo by sme dnes mali robiť?
144
00:09:33,781 --> 00:09:34,990
Som odklepnutý.
145
00:09:35,074 --> 00:09:36,992
Už som si vybral prsty na nohách, dvakrát.
146
00:09:37,076 --> 00:09:38,577
dvakrát?
147
00:09:38,660 --> 00:09:40,037
Prvýkrát to bolo na čistenie,
148
00:09:40,120 --> 00:09:43,540
ale druhýkrát len pre
sladký pocit zberu.
149
00:09:44,083 --> 00:09:45,667
Sokka to mal na starosti
rozvrhu.
150
00:09:45,751 --> 00:09:47,669
nie som si istý
čo by sme mali robiť.
151
00:09:47,753 --> 00:09:50,923
Navyše, dnes je tak horúco.
152
00:09:51,006 --> 00:09:52,299
Aké je to horúce?
153
00:09:52,382 --> 00:09:53,383
ja neviem.
154
00:09:53,467 --> 00:09:54,718
Naozaj horúce?
155
00:09:54,843 --> 00:10:00,891
Je tak horúco, je tak horúco,
Momo sa sype ako Appa.
156
00:10:00,974 --> 00:10:04,561
Huh, ha?
157
00:10:05,562 --> 00:10:07,564
Asi vtipy
neutekaj v rodine.
158
00:10:07,856 --> 00:10:09,858
Oh, každý je kritik.
159
00:10:21,620 --> 00:10:26,834
Bojovník cvičí rôzne
umenia, aby si udržal ostrú a tekutú myseľ.
160
00:10:26,917 --> 00:10:29,753
Prvý sa naučíte
je kaligrafia.
161
00:10:29,837 --> 00:10:31,421
Napíšte svoje meno.
162
00:10:31,922 --> 00:10:34,466
Napísanie môjho mena ma prinúti
lepší šermiar?
163
00:10:34,591 --> 00:10:38,846
Keď napíšeš svoje meno,
opečiatkujete papier svojou identitou.
164
00:10:38,929 --> 00:10:43,225
Musíte sa naučiť používať svoj meč
opečiatkovať svoju identitu na bojovom poli.
165
00:10:47,354 --> 00:10:53,193
Pamätajte, že úder nemôžete vziať späť
štetcom alebo úderom meča.
166
00:10:57,322 --> 00:10:59,491
Dostávate atrament
na tvojej tvári.
167
00:10:59,575 --> 00:11:01,034
som?
168
00:11:01,118 --> 00:11:02,369
som.
169
00:11:02,494 --> 00:11:04,830
Ide teda o kladenie
moja identita na stránke, však?
170
00:11:30,480 --> 00:11:34,943
Maľba krajiny učí bojovníka
aby udržal v mysli pôdu.
171
00:11:38,572 --> 00:11:41,950
V boji máte len okamih
prijať všetko.
172
00:11:50,000 --> 00:11:52,628
Teraz to namaľuj.
173
00:11:53,754 --> 00:11:54,880
A žiadne pokukovanie.
174
00:12:09,686 --> 00:12:12,064
Skončil som.
175
00:12:14,024 --> 00:12:15,609
Pridali ste dúhu.
176
00:12:16,818 --> 00:12:18,445
je to v poriadku?
177
00:12:25,369 --> 00:12:27,287
Sokka.
178
00:12:29,331 --> 00:12:31,458
Sústreďte sa
čo robíš.
179
00:12:33,293 --> 00:12:36,880
Skalka učí bojovníka
manipulovať svoje okolie
180
00:12:37,005 --> 00:12:39,508
a využiť ich vo svoj prospech.
181
00:12:40,050 --> 00:12:43,929
Hm, manipuluj s nimi
v môj prospech.
182
00:12:44,012 --> 00:12:45,180
Oh.
183
00:13:00,654 --> 00:13:03,198
Ach
184
00:13:06,368 --> 00:13:08,578
Hej, chytil by si sa
studený nápoj pre mňa?
185
00:13:09,830 --> 00:13:11,748
Vezmem si plátok citróna
v mojom, prosím.
186
00:13:50,704 --> 00:13:52,164
Čo sa tam deje?
187
00:13:57,836 --> 00:13:59,046
Bláznivý starec.
188
00:14:05,802 --> 00:14:07,596
Kam teda pôjdeme ďalej?
189
00:14:08,096 --> 00:14:09,723
Začíname odtiaľto.
190
00:14:09,806 --> 00:14:11,558
Nie, sme na tomto ostrove.
191
00:14:11,975 --> 00:14:14,728
Vy rezancové mozgy to neviete
čo robíš.
192
00:14:14,853 --> 00:14:16,605
Chýba mi Sokka.
193
00:14:16,688 --> 00:14:18,482
Ooh, jednu mám.
194
00:14:18,607 --> 00:14:22,235
Ak ti tak veľmi chýba,
prečo si ho nevezmeš?
195
00:14:29,743 --> 00:14:31,828
Mali ste sa dobre
prvý deň školenia.
196
00:14:31,912 --> 00:14:33,497
mám?
197
00:14:33,622 --> 00:14:35,957
Ale myslel som si, že som to pokazil
každá jedna vec, na ktorej sme pracovali.
198
00:14:36,041 --> 00:14:39,294
Pokazil si veci
veľmi zvláštnym spôsobom.
199
00:14:39,419 --> 00:14:42,089
Ste pripravení na skutočný meč.
200
00:14:43,256 --> 00:14:44,400
Dáš mi jeden z tvojich?
201
00:14:44,424 --> 00:14:45,425
Nie
202
00:14:46,718 --> 00:14:49,846
Váš meč musí byť
rozšírenie seba samého
203
00:14:49,971 --> 00:14:53,892
Takže zajtra urobíš
svoj vlastný meč.
204
00:15:02,192 --> 00:15:06,696
Výber správneho materiálu je
najdôležitejší krok pri výrobe meča.
205
00:15:06,780 --> 00:15:09,157
Musíte dôverovať svojej oceli
so svojím životom.
206
00:15:09,241 --> 00:15:10,242
Vyberajte opatrne.
207
00:15:17,332 --> 00:15:19,167
Majster, bolo by to pre mňa možné
208
00:15:19,251 --> 00:15:22,003
odísť a priviesť späť
špeciálny materiál pre môj meč?
209
00:15:22,087 --> 00:15:24,339
ja by som to nemal
akýmkoľvek iným spôsobom.
210
00:15:27,634 --> 00:15:29,594
Sokka prichádza.
211
00:15:29,678 --> 00:15:31,138
Hej, chlapi.
čo to robíš?
212
00:15:31,221 --> 00:15:32,639
- Sokka?
- Si späť.
213
00:15:32,722 --> 00:15:34,433
Veľmi si nám chýbal.
214
00:15:34,933 --> 00:15:36,351
Povedz niečo vtipné.
215
00:15:36,435 --> 00:15:37,894
Vtipné ako?
216
00:15:40,772 --> 00:15:41,982
Aká je ich dohoda?
217
00:15:42,107 --> 00:15:43,316
ja neviem.
218
00:15:43,442 --> 00:15:45,068
Chýbal si im alebo čo.
219
00:15:45,152 --> 00:15:46,736
Bolo mi to jedno.
220
00:15:46,820 --> 00:15:49,197
dakujem.
To ma hreje pri srdci.
221
00:15:49,322 --> 00:15:50,699
Každopádne potrebujem pomoc.
222
00:16:26,818 --> 00:16:27,861
kto je to?
223
00:16:27,944 --> 00:16:29,779
Oh, toto sú moji priatelia.
224
00:16:29,863 --> 00:16:31,865
Len iné dobré
Ohnivý národ ľudia.
225
00:16:33,074 --> 00:16:35,744
Myslíte si, že to dokážeme
meč z meteoritu?
226
00:16:36,536 --> 00:16:40,165
Vyrobíme meč odlišný
ktorýkoľvek iný na svete.
227
00:17:38,223 --> 00:17:42,394
Sokka, keď si prvýkrát prišiel,
bol si taký neistý.
228
00:17:42,477 --> 00:17:45,188
Dokonca sa ti zdalo
dole na seba.
229
00:17:45,272 --> 00:17:47,857
Ale niečo som videl
hneď vo vás.
230
00:17:47,983 --> 00:17:52,654
Videl som srdce silné ako
korytnačka lev a dvakrát taká veľká
231
00:17:52,737 --> 00:17:56,992
a ako sme trénovali, nebolo
vaše schopnosti, ktoré na mňa urobili dojem.
232
00:17:57,075 --> 00:18:00,704
Nie, to určite
neboli tvoje schopnosti.
233
00:18:01,955 --> 00:18:05,125
Niečo si ukázal
mimo toho.
234
00:18:05,834 --> 00:18:10,088
Kreativita, všestrannosť,
inteligenciu.
235
00:18:10,171 --> 00:18:13,592
Toto sú vlastnosti
ktoré definujú veľkého šermiara
236
00:18:13,675 --> 00:18:17,429
a toto sú vlastnosti
ktoré ťa definujú.
237
00:18:17,512 --> 00:18:21,725
Povedal si mi, že nevieš
keby si bol hoden
238
00:18:21,850 --> 00:18:27,731
ale verím, že ty si toho hodnejší
než ktorýkoľvek iný muž, ktorého som kedy trénoval.
239
00:18:30,775 --> 00:18:32,360
Prepáčte, majster.
240
00:18:32,444 --> 00:18:33,486
mýliš sa.
241
00:18:33,612 --> 00:18:35,822
nie som hoden.
242
00:18:36,031 --> 00:18:37,657
Nie som ten, za koho ma považuješ.
243
00:18:37,782 --> 00:18:38,942
Nie som z národa ohňa.
244
00:18:38,992 --> 00:18:41,286
Som z juhu
Vodný kmeň.
245
00:18:41,369 --> 00:18:44,039
Klamal som, aby som mohol
učte sa od vás šermu.
246
00:18:44,873 --> 00:18:45,957
prepáč.
247
00:18:47,250 --> 00:18:49,419
Aj mne je to ľúto.
248
00:18:52,589 --> 00:18:56,635
Nie, toto je môj boj, sám.
249
00:19:00,597 --> 00:19:03,350
Kedysi si bol
pýcha národa ohňa.
250
00:19:03,475 --> 00:19:06,227
Náš najvyšší generál,
Drak Západu.
251
00:19:06,353 --> 00:19:10,065
Teraz sa pozri na seba.
252
00:19:10,815 --> 00:19:12,108
Pozrite sa, čím ste sa stali.
253
00:20:05,370 --> 00:20:07,205
Výborne.
254
00:20:07,288 --> 00:20:09,392
Využite svoju vynikajúcu obratnosť
proti staršiemu súperovi.
255
00:20:09,416 --> 00:20:10,625
Inteligentný.
256
00:20:27,767 --> 00:20:29,144
Dobré využitie terénu.
257
00:20:29,227 --> 00:20:30,427
Boj z vyvýšeného miesta.
258
00:20:56,045 --> 00:20:58,631
Áno, používajte svoje okolie.
259
00:20:58,757 --> 00:21:00,508
Nechajte ich bojovať za vás.
260
00:21:17,776 --> 00:21:19,736
Veľmi vynaliezavý.
261
00:21:48,473 --> 00:21:50,016
Skvelá práca, Sokka.
262
00:21:58,191 --> 00:22:01,569
Myslím, že som trochu starý
bojovať s Avatarom.
263
00:22:03,154 --> 00:22:04,447
ako si to vedel?
264
00:22:04,614 --> 00:22:06,282
Oh, už som tu nejaký čas.
265
00:22:06,407 --> 00:22:08,159
Zbieraš veci.
266
00:22:08,284 --> 00:22:10,829
Samozrejme, vedel som to od začiatku
že Sokka bol Vodný kmeň.
267
00:22:11,663 --> 00:22:15,208
Možno budete chcieť porozmýšľať
lepší krycí názov Fire Nation.
268
00:22:15,291 --> 00:22:16,501
Skúste „Lee“.
269
00:22:16,626 --> 00:22:18,753
Je tu milión Leesov.
270
00:22:18,837 --> 00:22:22,006
Ale prečo by ste súhlasili
cvičiť niekoho z vodného kmeňa?
271
00:22:22,090 --> 00:22:25,218
Cesta meča nie
patriť k jednému národu.
272
00:22:25,301 --> 00:22:28,054
Vedomosti o umení
patrí nám všetkým.
273
00:22:31,432 --> 00:22:36,771
Sokka, musíš pokračovať
svoj tréning na vlastnú päsť.
274
00:22:36,938 --> 00:22:40,733
Ak zostaneš na tejto ceste,
Viem, že jedného dňa
275
00:22:40,817 --> 00:22:43,820
stanete sa párnym
väčší pán ako som ja.
276
00:22:52,579 --> 00:22:54,581
počkaj.
277
00:22:55,123 --> 00:22:59,627
Majster chcel, aby si mal toto,
ako niečo, čím si ho zapamätáte.
278
00:23:06,384 --> 00:23:07,927
Je to dlaždica Pai Sho.
279
00:23:08,011 --> 00:23:09,929
Biely lotos.
Hm.
280
00:23:10,013 --> 00:23:11,306
čo to znamená
281
00:23:11,389 --> 00:23:12,849
netuším.
282
00:23:16,227 --> 00:23:17,854
Och, to mi pripomína.
283
00:23:17,937 --> 00:23:19,480
Toph, pomyslel som si
toto by sa ti mohlo páčiť
284
00:23:19,564 --> 00:23:22,244
Keďže ste pravdepodobne nikdy nemali príležitosť
ohnúť vesmírnu zem predtým.
285
00:23:23,067 --> 00:23:24,235
Sladké.
286
00:23:26,404 --> 00:23:27,697
Pozrite si toto.
287
00:23:30,366 --> 00:23:32,803
Viete, nemyslím si, že existuje
niečo ako „vesmírna zem“.
288
00:23:32,827 --> 00:23:35,705
Ak je z vesmíru,
potom to naozaj nie je zem.
289
00:23:35,788 --> 00:23:37,540
Musíš všetko pokaziť?
290
00:23:37,624 --> 00:23:39,709
Nemôžem uveriť, že si mi chýbal.